ЗДРАВЕЙ, АНН (Преди "Зелените покриви")
Бягай през полята! Пръскай сълзи във вятъра!
Подгони с поглед водоцветната птичка към небето!
Попаднеш ли в студения дъжд, спомни си...
...за слънчицето, скрито в пазвата ти!
Затова, не се тревожи! Всички са такива.
У всеки се крие семето на светлината.
Някой ден ти също ще потърсиш щастието.
Тъгата се ражда, за да опознаеш радостта.
Очаква те искряща утрин!
Повече книги!
Докато дърветата разкъсваха блестящите летни лъчи...
...Анн всеки ден ходеше за малко при Еггман.
И когато Артур извади легендарният меч от камъка...
...святата сила изпълни тялото му.
Г-ца Хендерсон ми зае тази книга.
А пък от Рандолф чух...
...че тя харчи оскъдната си заплата да купува книги за учениците.
Еггман, какво ще рече "оскъдна заплата"?
Просто учителката ти работи много усърдно.
Тя постоянно ни казва...
...че колкото повече четем, толкова по-силна воля за живот ще имаме.
Жестоко!
Толкова видове крави ли има?
Не знаех.
Тук са описани всички видове.
Също начините за селектиране и възможните болести.
С такава книга мога да науча много за работата във фермата.
Заемате ли ми я, госпожице?
Разбира се.
Майкъл, ти искаше да станеш журналист, нали?
Така е, но...
...май че...
"Май че"...?
Няма да мога.
Прочети това!
Линкълн?
Живота на президента Линкълн.
Отдавна исках да прочета нещо такова, но нямам книги вкъщи.
Сигурна съм, че ще ти помогне.
Обаче...
Г-це, сигурна ли сте?
Да харчите оскъдната си заплата за книги за нас...
Книгите са пътя към вашето бъдеще.
За да бъдете полезни на обществото, трябва да четете.
Да бъдем полезни на обществото?
Да. Рандолф ще може да отглежда здрави крави...
...и да прави вкусно мляко и масло за всички.
Това ще е твоят принос.
Майкъл ще стане журналист...
...и ще съобщава чудесни новини.
Статиите ти ще вливат надежда в човешките сърца.
Красивите приказки и стихове...
...не просто помагат, но обогатяват живота ни.
Нали така, Милдред, Анн?
Може ли утре пак да взема тази книга?
Прочетох я вече сто пъти.
Следващият съм аз.
И аз искам да я чета.
Ей, и аз.
Ти вече си я взела сто пъти.
Всъщност бяха само 20.
Очакваше се.
Постоянно я заемахте помежду си и се беше прокъсала.
Ако имахме още книги...
...за география, история, митология.
Има много книги, които може да прочетете.
Ако в училище имахме толкова книги...
...щяхме да ги четем когато сме тук...
...и нямаше да взимаме от учителката.
Книги в училището?
Правилно! Тук вътре.
Права си, Анн!
Защо да не сложим шкаф за книги?
Шкаф за книги?
Да съберем книги, които са полезни за всички.
Ще видя какви мога да събера.
Защо и вие не донесете нещо от вас?
Ще си направим библиотека.
ще напълним рафтовете с книги.
Какво правиш, Анн?
Тъ-търся книги.
Нали си имаш?
Не и тази!
Тя е най-ценната ми вещ.
Книги ли?
Да. Имаме ли вкъщи?
Че откъде да имаме?
Вече ти казах, че никога не съм чел книги.
Тогава защо ме караш да уча?
Точно затова те карам.
Татко...
Вкъщи имаме ли книги, подходящи за деца?
Не виждам нужда от книги за теб...
...след като така или иначе ще се омъжиш за някое богато момче от града.
Трябва да владееш обноски, да се разпореждаш в дома...
...и да ходиш на приеми, на което майка ти ще те научи.
Добро утро на всички!
Вчера се разходих по къщите и ми подариха няколко книги.
Ето, вижте! А вие?
Имаме само книгата на Анн.
Златният извор.
Анн, радвам се, че споделяш.
Чакай, Рандолф!
Какво?
Изми ли си ръцете? Няма да ти простя, ако я изцапаш.
Явно нямам друг избор.
Обаче, няма да ми стигнат парите.
Сетих се! Госпожице!
Да идем при него!
Еггман сигурно ще измисли нещо умно.
Като професор е, и чете много сложни книги.
Като вълшебник, знаещ цял куп думи.
Прилича на цар и свири на чело.
Няма нищо в света, което той да не знае.
Отдавна исках да си поговоря с него.
Еггман!
Здрасти, Анн!
Позволете да се представя!
Казвам се Мелиса Хендерсон.
Влезте!
Ето защо, Еггман...
...учителката се чуди как да напълним рафтовете в училище.
Библиотека?
За съжаление, дори учебниците не ни стигат.
Децата си разменят един помежду си.
Но мисля че е важно за децата и тяхното бъдеще...
...да четат възможно повече книги.
В града е пълно с необразовани възрастни.
Ако създадем и отворим библиотека...
...всеки ще може да заеме книга и да се учи.
Дете, възрастен, мъж, жена.
Не мислите ли, че книгите ще помогнат да умножим мъдростта си?
Аз съм просто продавач на яйца. Попитайте някой по-компетентен!
Това може и да е така, обаче...
...нямате ли някаква добра идея?
Продавачите на яйца нямат желание да просветляват разума на други хора.
Не съм нито Модсли, нито Линкълн.
След като сте преподавател...
...би трябвало по-добре да преценявате хората.
На... Наистина... Така си е.
Анн май се е объркала, казвайки, че сте надежден.
Да тръгваме, Анн!
Госпожице...
Въпреки всичко ще направя библиотеката, дори без Ваша помощ.
Няма проблем.
И повече няма да идвам.
Не оттам, госпожице!
Извинете ме! Стори ми се, че гледам комедийна постановка.
Комедийна постановка?!
Мислех да Ви платя за театъра...
...но в момента нямам достатъчно.
Театър ли?!
Да! Сетих се! Театър - заплащане!
Отлична идея!
Анн, ще изиграем пиеса.
Пиеса?
Да.
Ще съберем хората от града.
И ще вземем дарения за представлението.
Ще използваме парите за книги.
Кой ще играе на сцената?
Вие, разбира се.
Всички от класа.
Ние ли?
Бива си я идеята.
Много сте надменен.
Не мисля, че съм.
В такъв случай, погрижете се за сценария!
Защо аз?
Очевидно обичате да критикувате хората.
Сигурно ще се справите по-добре от всеки друг.
Вие също сте някакси надменна.
Често съм си мечтала как участвам в пиеса...
...но не мислех, че ще се случи.
Госпожице...
...радвам се, че живея!
Толкова се радвам, че забравих колко лунички имам.
Анн Шърли!
Да!
Анн Шърли!
Да!
Пиеса?
Вече получих съгласие да използваме залата.
Ако всички се постараем, ще съберем много дарения.
И с парите ще напълним рафтовете с книги.
Ние ще играем?
Дарения ли?
Дали ще се получи?
Не мислиш ли, че е забавно, Милдред?
Винаги съм искала да се пробвам като актриса.
Дали ще успеем да съберем пари?
За целта трябва да се постараем да направим чудесно представление.
Хайде всички да репетираме усърдно!
Какво точно ще играем?
Легендата за Артур.
В момента ни пишат сценария.
Аз искам да съм Артур!
Ще направим конкурс, за да изберем актьорите.
Като се сетя за Артур...
...си мисля и за булката му.
Може ли да съм принцеса Гуиневир?
Милдред е най-подходяща за принцеса Гуиневир.
Костюмите и декорите пак ние ще ги направим.
Ще бъде чудесно представление.
Вие ли сте?
Как е сценарият?
Тъкмо го свърших.
Това е много по-различно от легендата.
Малко го преправих, за да се впише по-добре в ситуацията.
"Малко" ли?
Не съм чула Артур да получава книга от магьосника Мерлин.
И с помощта на книгата става велик крал?!
Тогава ще го пренапиша.
Страхотен е!
Този сценарий отлично изразява колко е важно да се четат книги.
Който го види, ще бъде трогнат.
Може да сте малко инатлив, но успяхте да разберете замисъла ми.
Криете мислите си зад разни груби думи.
Чудно е колко се издигнах в очите Ви.
Но не ме превъзнасяйте!
Не мога да не се впечатля от такъв бляскав сценарий.
Например, тази реплика:
"Чуй, Артур, и добре запомни..."
"...четенето на хубави книги е като разговор..."
"...с великите умове на миналото."
Това не са мои думи...
...а мисъл на френския философ Декарт.
Прилагайки думите на Декарт по този начин...
...показва какъв способен учител сте.
Защо живеете сам на такова безлюдно място, далеч от обществото?
Живеейки сам ми е по-удобно...
...да отбягвам хора, които се месят в чуждите работи, като Вас.
Е, аз имам работа за вършене.
Еха! Интересно!
Нека първо да видим кой иска да бъде Артур.
А възлюбената на Артур, принцеса Гуиневир?
Ами ти, Анн?
Анн! Какво се чудиш?
Нали искаш да си принцеса Гуиневир?
"Ако играя ролята на принцесата, съм готова..."
"...да ходя на ръце до края на живота си."
Нали го каза преди малко?
Анн, ще опиташ ли?
Д-да!
Конкурсът ще е следващата седмица.
Дотогава запомнете репликите.
Кралю мой, аз съм Муур!
О, магьоснико Мерлин...
Нека мъдростта ми обладае твоя разум!
"Моля, елате да видите легендата за Артур!"
Чух, че децата ще я играят.
Дали и Анн ще участва?
Изглежда някакси обещаващо.
"Кралю мой, мислех си..."
Никой не би могъл да извади меча от камъка.
Този легендарен меч е само за онзи, достоен да бъде наш крал.
Казвам се Артур. И аз ще опитам.
Какво си мислиш, хлапе такова?
Не, почакайте!
Това момче, носещо свитък...
...има чело, излъчващо мъдрост.
Анн, запомнила си репликите на всички герои?
Знаех, че трябва само тези на Гуиневир...
...обаче беше толкова интересно, че запомних всички.
Наистина си страхотна.
Много те бива.
Слуха за представлението се носи из града.
Сигурно много хора ще дойдат.
Да започваме прослушването.
Добре!
Всички деца с лекота представяха ролите си пред г-ца Хендерсон.
Браво на теб, Анн!
А сега е Милдред.
Да.
Хайде, започвай!
Добре...
Кралю мой, мислех си...
Дойде време да обявя кой кого ще играе.
Всички роли са много важни.
Рандолф, ти ще си Артур.
Успях!
Милдред.
Ще играеш нимфата.
Много красива роля е.
Анн ще е принцеса Гуиневир.
Сигурно... сънувам.
Направо не искам да се събуждам.
Боли! Не е сън!
Ще ходиш ли на ръце, Анн?
Анн мамеше.
Беше си скрила бележка с репликите.
И учителката избра нея.
Каква е тази учителка?
Как може дъщерята на семейство Примсон...
...да учи редом с някакво бедняшко сираче?
Не обърнах внимание, че учите заедно...
...и сега те пренебрегват заради нея.
Да.
Не се тревожи, Милдред.
Аз и татко ти ще отменим пиесата.
Но, майко...
Да я отмениш е...
Как така използва деца, за да събира дарения?
Няма ли поне малко срам?
Моля, погрижи се, скъпи!
Такова неприятно развитие...
...не беше очаквано от никого в класа.
Костюмите, които Сади шие са прекрасни.
Приличам на булка.
Страхотно! Приличам на Артур!
Ще повикам г-ца Хендерсон.
Представлението е абсурдно.
Децата са дошли, за да учат.
Че и дарения на всичко отгоре.
Но така децата ще се научат...
Няколко хора в града са недоволни от дейността Ви.
Не знаете ли?
Родителите роптаят, че децата им не помагат в работата...
...тъй като са заети с Вашата пиеса.
А ученици се оплакват, че ги принуждавате да участват.
Изглежда не се грижите за онези, които искат да учат...
...а покровителствате някакво нагло момиче на име Анн.
Аз искам просто да събера книги за децата.
Това е в компетенциите на кмета и съветника по образованието.
Вашата работа като учител е само да преподавате.
Естествено, представлението няма да се състои.
Как мислите? Дали е подходяща за учител?
Кметът взе решение.
Г-це Хендерсон, приберете се и обмислете добре действията си!
Хайде на разходка! Изпъчи гърди и превали хълма!
Нека и енотите, и лосовете, всички да дойдат!
Препънах се на пътя и паднах сред глухарчета.
И там открих четирилистна детелина.
Иха, иха, иха-ха, ама че късмет!
Ох, бо-бо-бо-боли, боли! Как боли!
Иха, иха, иха-ха, до-до-добре съм си!
Нека идем още по-далеч!
И да запеем песничка!
Да! Парадът няма край.
Представлението е спряно.
Учителката е временно отстранена.
Възможно ли е г-ца Хендерсон да напусне?
"Не може да го допуснем!"
"Учителката не е виновна!"
Децата решиха въпреки всичко да изиграят пиесата.
Следва "Здравей, Анн", епизод 17-ти:
Нашата сцена
До нови срещи!
Превод: Сайрон Кордин